Threads
Choose the standard and size — you get the drill for the hole and the bar diameter for an external thread.
Tap drill size and bar diameter
Choose the standard and thread size. You get the drill for an internal thread (hole) and the bar diameter for an external thread (rod / bolt).
Values are common starting recommendations (drills per ISO 2306 and UNC/UNF charts for ~75 % thread). Always check your tool maker catalogue.
ISO 286 fits, ISO 2768 general tolerances and Ra roughness are now in the CAD tools.